交替?zhèn)髯g筆記

一、交替?zhèn)髯g筆記的目的？

對(duì)譯員短時(shí)記憶的一種提示和補(bǔ)充。切忌筆記不能代替譯員的記憶職能。

二、何種情況下要記筆記？

1、無(wú)需記筆記的三種情況

（1）發(fā)言人講話較短。即發(fā)言人講一句便讓譯員翻譯一句。

（2）譯員對(duì)講話的內(nèi)容十分熟悉，確�？梢詼�(zhǔn)確完整回憶發(fā)言人的講話。

（3）發(fā)言人講話邏輯脈絡(luò)清晰明了，易于記憶。

上面3中情況下筆記反而會(huì)干擾譯員的短時(shí)記憶，造成漏聽(tīng)誤聽(tīng)等。

2、需要記筆記的四種情況

（1）發(fā)言人的語(yǔ)段較長(zhǎng)。

（2）發(fā)言人的講話信息密集。

（3）發(fā)言中出現(xiàn)數(shù)據(jù)、人名、地名、事件名、時(shí)間等無(wú)法進(jìn)行邏輯的內(nèi)容。

（4）發(fā)言中出現(xiàn)對(duì)譯員而言意義不明的詞，也就是“不明信息”。遇到這類(lèi)情況譯員應(yīng)當(dāng)及時(shí)將原語(yǔ)發(fā)音記錄下來(lái)，以便在需要的時(shí)候向發(fā)言人詢(xún)問(wèn)，而不必將注意力都放在“不明信息”上。

三、如何記筆記？

1、記什么？

（1）“硬信息”數(shù)據(jù)、專(zhuān)有名詞（地名、人名等等）

（2）邏輯線索串聯(lián)的重要信息。如果譯員理解了發(fā)言的內(nèi)容，那么真正幫助譯員回憶發(fā)言?xún)?nèi)容的不是孤立的信息，而是由邏輯線索串聯(lián)起來(lái)的信息群。重要的信息可以有效的幫助譯員恢復(fù)信息鏈從而完整回憶發(fā)言?xún)?nèi)容。

（3）發(fā)言邏輯�？梢杂冒l(fā)言中的接續(xù)詞或用圖表、符號(hào)等形式將發(fā)言的邏輯加以必要的記錄，作為傳譯時(shí)候的提示。

2、怎么記？

（1）漢字 幾個(gè)漢字就可以幫助譯員回憶大量的信息。

（2）英語(yǔ)縮寫(xiě)和符號(hào)。在某些特定領(lǐng)域里有特定的縮寫(xiě)是可以被不同語(yǔ)言的人接受的。比如：WHO世界衛(wèi)生組織 UNESCO聯(lián)合國(guó)教課文組織（這兩個(gè)縮寫(xiě)在上海市日語(yǔ)中級(jí)口譯考試口譯書(shū)出現(xiàn)中 另外還有很多英文縮寫(xiě)，有興趣可以參照記憶）

（3）對(duì)于“不明信息”（上文提過(guò)），一般情況下用假名記錄下來(lái)。

（4）對(duì)于發(fā)言人的“生造詞”（特殊的表達(dá)進(jìn)行特指）。對(duì)于這樣的詞應(yīng)當(dāng)記錄下來(lái)將它符號(hào)化，尋找最佳的翻譯方法，在傳譯的過(guò)程中盡量用一個(gè)詞來(lái)表示，以更好的傳達(dá)發(fā)言人的意圖。

四、筆記用具的選擇

1、簿本的選擇

（1）站立的翻譯，可以選用B6垂直裝訂的螺旋本。

（2）設(shè)置有翻譯席的時(shí)候，可以考慮使用A5水平膠水的筆記本。

2、筆具的選擇

最宜選用彈簧按壓式圓珠筆，一般擔(dān)任傳譯時(shí)至少要備有兩支筆。