咸陽(yáng)阿博爾翻譯有限公司
           
          翻譯時(shí)訊 翻譯資源
          外語(yǔ)學(xué)習(xí) 名篇佳作
          地址: 咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門(mén)5-2-802室
          郵編: 712000
          電話(huà): 029-33282823 136-6910-0818
          郵箱: xyarbor@xyarbor.com
          網(wǎng)址: http://www.world4promoter.com
           
           “三十而立 四十不惑”的譯法
          上一條: “五好家庭”怎么譯 下一條: “皮包骨頭”怎么譯?

          你知道"三十而立"怎么說(shuō)嗎?

          "三十而立 四十不惑 五十而知天命 六十而耳順 七十而從心欲" --《論語(yǔ)》

          The Analects of Confucius

          Confucius's own account of his gradual progress and attainments.

          1. "理譯" (James Legge):

          The Master said: "At fifteen, I had my mind bent on learning.

          At thirty, I stood firm.

          At forty, I had no doubts.

          At fifty, I know the decrees of Heaven.

          At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth.

          At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right."

          2. "威譯" (Arthur Waley):

          The Master said, At fifteen I set my heart upon learning.

          At thirty, I had planted my feet firm upon the ground.

          At forty, I no longer suffered from perplexities.

          At fifty, I knew what were the biddings of Heaven.

          At sixty, I heard them with docile ear.

          At seventy, I could follow the dictates of my own heart; for what I desired no longer overstepped the boundaries of right.

              發(fā)表時(shí)間:[ 2013/10/27 ] 瀏覽次數(shù): [ 3582 ]
          上一條: “五好家庭”怎么譯 下一條: “皮包骨頭”怎么譯?
          設(shè)為首頁(yè)  加入收藏
          分享到
          © 2017 咸陽(yáng)阿博爾翻譯有限公司(版權(quán)所有)   聯(lián)系地址: 咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門(mén)5-2-802室   企業(yè)郵箱登陸  
          電話(huà): 029-33282823 136-6910-0818    客服:點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631560  點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631570
          信箱: xyarbor@xyarbor.com   網(wǎng)址: http://www.world4promoter.com
          工信部備案號(hào):陜ICP備2024045831號(hào)-1    

          陜公網(wǎng)安備 61040202000192號(hào)

          客服
          客服
          萬(wàn)企互聯(lián) 咸陽(yáng)網(wǎng)站建設(shè) 萬(wàn)企微信 IDC主機(jī)測(cè)評(píng) 域名轉(zhuǎn)發(fā)系統(tǒng) IP地址查詢(xún) 萬(wàn)企工具 超越彼岸BEYOND 六佰號(hào)MSDN系統(tǒng) TOP圖標(biāo)庫(kù) 六百號(hào)技術(shù)
          亚洲中文无码线在线观看,亚洲日本电影五月天,亚洲午夜成人Av电影,男人的天堂亚洲一区二区无码