同聲傳譯以學(xué)習(xí)難度大、培養(yǎng)周期長和收入水平高為主要特點，近幾年隨著我國承辦的國際會議越來越多，對翻譯公司同傳譯員的需求也越來越多，現(xiàn)在各國對口譯人員、外語導(dǎo)游、技術(shù)翻譯、文學(xué)翻譯、視聽教材翻譯、本地化服務(wù)、譯審、編輯、術(shù)語翻譯、辭典編纂人員等都求賢若渴，國外一些相關(guān)專業(yè)正逐漸走俏，成為留學(xué)新熱點。

　　據(jù)翻譯公司介紹，翻譯與同聲傳譯學(xué)位課程在國外倍受喜愛和重視，尤其在歐洲西部地區(qū)甚至有專門的皇家法令來審核可授予該專業(yè)學(xué)士及碩士學(xué)位的學(xué)校。國外這類課程的設(shè)計也非常全面、嚴(yán)謹(jǐn)，以英法互譯為例，第一年學(xué)習(xí)語言的同時教授學(xué)生進(jìn)行英語及法語互譯；第二年開始學(xué)習(xí)口譯課程，第三及第四年在譯員臺學(xué)習(xí)同聲傳譯，學(xué)習(xí)“可視”口譯及同聲傳譯。

　　該課程具有較高的實際使用價值，學(xué)生既要學(xué)習(xí)筆譯、口譯的理論與實踐知識，同時也不能放棄選修課題的補(bǔ)充。學(xué)生可以選擇學(xué)習(xí)法律、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、科技、計算機(jī)等專業(yè)翻譯方向，為畢業(yè)后的就業(yè)提供了更多的機(jī)會。此外，學(xué)生在學(xué)習(xí)期間可以獲得在地方行政法庭、國家及國際機(jī)構(gòu)進(jìn)行筆譯及口譯的實踐機(jī)會，符合條件的學(xué)生還可申請獎學(xué)金。