Alabama: Yes, We Have Electricity

阿拉巴馬州：是的，我們有電！

Alaska: 11,623 Eskimos Can't Be Wrong!

阿拉斯加州：一萬一千六百二十三名愛斯基摩人是不會錯的！

Arizona: But It's A Dry Heat

亞利桑那州：可是，這里的熱是燥熱呀！

Arkansas: Literacy Ain't Everything

阿肯色州：有文化并不能代表一切！

California: By 30, Our Women Have More Plastic Than Your Honda

加利福尼亞州：到30歲的時候，我們的婦女使用的整形塑膠的數(shù)量將會超過本田公司塑料用量的總和。

Colorado: If You Don't Ski, Don't Bother

科索拉多州：如果你連滑雪都不會，那么請別來打擾我好嗎？

Connecticut: Like Massachusetts, Only The Kennedy's Don't Own It Yet

康涅狄格州：和馬薩諸塞州幾乎沒什么區(qū)別，只是肯尼迪家族還沒有擁有它。

Delaware: We Really Don't Like The Chemicals In Our Water

特拉華州：我們真得很不喜歡我們的水源中攜帶的化學(xué)物質(zhì)。

Florida: Ask Us About Our Grandkids

佛羅里達(dá)州：問問關(guān)于我們的孫子孫女的事情吧。

Georgia: We Put The "Fun" In Fundamentalist Extremism

喬治亞州：我們給極端的正統(tǒng)基督教信仰注入了一些“有趣的東西”。

Hawaii: Haka Tiki Mou Sha'ami Leeki Toru (Death To Mainland Scum, But Leave Your Money)

夏威夷州：讓美國大陸上的那些無用之輩去死吧，不過記得把你們的金錢留下。

Idaho: More Than Just Potatoes... Well Okay, We're Not, But The Potatoes Sure Are Real Good

愛達(dá)荷州：這里不僅僅是馬鈴薯......好吧好吧，我們不是這個意思，不過馬鈴薯絕對是真正的好東西！

Illinois: Please Don't Pronounce the "S"

伊利諾斯州：拜托，我們州名最后那個字母S不需要發(fā)音！

Indiana: 2 Billion Years Tidal Wave Free

印第安納州：20億年過去了，潮汐帶來的波浪還是那么自由自在！

Iowa: We Do Amazing Things With Corn

愛荷華州：我們能用玉米做驚天動地的大事兒！

Kansas: First Of The Rectangle States

堪薩斯州：在所有長方形的州中，我們是一個！

Kentucky: Five Million People; Fifteen Last Names

肯塔基州：我們有500萬人口，但所有這些人只有15個姓！

Louisiana: We're Not ALL Drunk Cajun Wackos, But That's Our Tourism Campaign

路易斯安納州：我們可不全是瘋瘋癲癲的法國移民后裔，那不過是我們的宣傳活動罷了。

Maine: We're Really Cold, But We Have Cheap Lobster

緬因州：我們真得很冷，但我們的龍蝦很便宜。

Maryland: If You Can Dream It, We Can Tax It

馬里蘭州：只要是你能想到的事情，我們就能對其征稅！

Massachusetts: Our Taxes Are Lower Than Sweden's (For Most Tax Brackets)

馬薩諸塞州：我們征收的稅金可沒有瑞典人那么高（對于大多數(shù)的稅級來說是這樣）。

Michigan: First Line Of Defense From The Canadians

密歇根州：如果加拿大人發(fā)起進(jìn)攻，我們將是第一道防線！

Minnesota: 10,000 Lakes... And 10,000,000,000,000 Mosquitoes

明尼蘇達(dá)州：我們有一萬個湖泊......還有10萬億只蚊子！

Mississippi: Come And Feel Better About Your Own State

密西西比州：來吧，對你自己的州感覺好一點兒！

Missouri: Your Federal Flood Relief Tax Dollars At Work

密蘇里州：你所繳納的聯(lián)邦洪災(zāi)救濟(jì)稅款能夠排上用場。

Montana: Land Of The Big Sky, The Unabomber, Right-Wing Crazies, And Very Little Else

蒙大納州：這片土地上到處都是大片的天空、郵寄炸彈的恐怖分子和狂熱的右翼分子，除此之外幾乎一無所有！

Nebraska: Ask About Our State Motto Contest

內(nèi)部拉斯加州：問問關(guān)于我們州座右銘大賽的事情吧。

Nevada: Hookers and Poker!

內(nèi)華達(dá)州：紅燈區(qū)里拉客的娼妓，當(dāng)然還有紙牌游戲！

New Hampshire: Go Away And Leave Us Alone

新罕布什爾州：走遠(yuǎn)點兒，讓我們安靜會兒！

New Jersey: You Want A ##$%##! Motto? I Got Yer ##$%##! Motto Right Here!

新澤西州：你們想要一個很那個的座右銘是嗎？好吧，這就是我給你們找的很那個的座右銘！

New Mexico: Lizards Make Excellent Pets

新墨西哥州：蜥蜴可是非常非常不錯的寵物啊!

New York: You Have The Right To Remain Silent, You Have The Right To An Attorney...

紐約州：你有權(quán)保持沉默，你也有權(quán)成為一名律師...

North Carolina: Tobacco Is A Vegetable

北卡羅來納州：難道煙草不是一種蔬菜嗎？

North Dakota: We Really Are One Of The 50 States!

北達(dá)科他州：我們真得是美國的五十個州之一！

Ohio: At Least We're Not Michigan

俄亥俄州：最起碼我們不是密歇根州。

Oklahoma: Like The Play, Only No Singing

俄克拉荷馬州：和演出很相似，只是沒有歌聲！

Oregon: Spotted Owl... It's What's For Dinner

俄勒岡州：斑點貓頭鷹...它就是我們的晚飯。

Pennsylvania: Cook With Coal

賓夕法尼亞州：烹飪要用煤做燃料。

Rhode Island: We're Not REALLY An Island

羅得島州：我們真得不是一個島嶼！

South Carolina: Remember The Civil War? We Didn't Actually Surrender

南卡羅來納州：還記得南北戰(zhàn)爭嗎？事實上我們并沒有投降！

South Dakota: Closer Than North Dakota

南達(dá)科他州：比北達(dá)科他州要近一些。

Tennessee: The Educashun State

田納西州：“教育”之州！

Texas: Si' Hablo Ing'les (Yes, I Speak English)

得克薩斯州：是的，我會說英語。

Utah: Our Jesus Is Better Than Your Jesus

猶他州：我們的耶穌比你們的耶穌更好！

Vermont: Yep

佛蒙特州：是啊！

Virginia: Who Says Government Stiffs And Slackjaw Yokels Don't Mix?

弗吉尼亞州：誰說那些刻板的政府官員不能和懶散的鄉(xiāng)下人混為一談？

Washington: Help! We're Overrun By Nerds And Slackers!

華盛頓州：救命呀！我們這里的蠢貨和懶鬼已經(jīng)泛濫成災(zāi)了！

Washington, D.C.: Wanna Be Mayor?

華盛頓特區(qū)：嗨，想當(dāng)市長嗎？

West Virginia: One Big Happy Family... Really!

西弗吉尼亞州：一個幸福的大家庭...真得，沒騙你！

Wisconsin: Come Cut The Cheese

威斯康星州：來切些奶酪了！

Wyoming: Where Men Are Men... and the sheep are scared!

懷俄明州：這里的男人都是男子漢...膽小鬼只有害怕的份兒！